"Wir tun so, als ob wir nach Hause gehen."

Traduction :Nous faisons semblant de rentrer à la maison.

February 4, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Littéralement Nous faisons comme que si nous allons à la maison

So = 1) si, tellement 2) ainsi 3) comme

https://en.m.wiktionary.org/wiki/so#German

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Moi, j'aurais dit "nous faisons comme si nous allions à la maison". Et en allemand après "als ob" j'aurais employé le subjonctif.

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/DX5IJ3pI

c'est aussi la traduction que j'ai proposée à Duo (" Nous faisons comme si nous allions à la maison" ) et elle a été acceptée

December 26, 2018

https://www.duolingo.com/Nikaar1

Merci' c'est effectivement ce que je pensais ;)

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/krebschantal0

Pourquoi « rentrer » ? Et pas «  aller « 

April 19, 2019

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Regardez ci-dessus, "aller" est accepté!

April 19, 2019

https://www.duolingo.com/krebschantal0

Duo m’a refusé « aller « 

April 19, 2019

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Bizarre, "nous faisons comme si nous allions à la maison" serait accepté selon une remarque ci-dessus. Aviez-vous bien écrit cette phrase-là?

April 19, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.