Il y a énormément de traductions possibles pour d'une certaine manière - Irgendwie n'est pas la seule !
Tu as raison. Je viens de signaler "auf gewisse Weise".