1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Tú hablas mi lenguaje."

" hablas mi lenguaje."

Übersetzung:Du sprichst meine Sprache.

February 4, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/lilliana99

"lenguaje" ist doch eher die sprache auf spanisch bezogen (wie z.Bsp. das Schulfach)... in diesem Fall ist es doch eher "idioma"


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Lenguaje ist sozusagen ein Oberbegriff. Es bezieht sich auf jedes denkbare Sprachsystem. Sowohl Zeichensprache als auch natürliche Sprachen, sowie Codes etc.

Der Ausgangssatz gibt einfach nur "Sprache" an. Keine weitere Information. Daher kann auch lenguaje damit gemeint sein.

"idioma" hingegen bezieht sich eher auf eine spezfisiche, natürliche Sprache z.B. Spanisch.


https://www.duolingo.com/profile/Sophia_Eressea

Hay una diferencia entre leguaje y lengua y estas dos expresiones son sinónimos en solamente muy pocos contextos. el lenguaje es lo que produce el individuo espontáneamente siguiendo las reglas de la lengua, la cual es digamos un consenso interindividual.

Claro que en el ejercio dado no hay contexto para determinar cuál sea el sentido, si aplica más lengua o lenguaje, como dice la galletarodeanda. pero a mi parecer para comenzar a aprender el idioma (y eso es lo que hacemos todos con DL, no?) el vocablo lengua será más apto para traducir "Sprache".


https://www.duolingo.com/profile/3ever

kann man auch lengua sagen?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.