1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich bin damit nicht einverst…

"Ich bin damit nicht einverstanden."

Traduction :Je ne suis pas d'accord avec cela.

February 4, 2016

25 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

damit = da-mit = là avec => ainsi, de cette manière

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/damit


https://www.duolingo.com/profile/Asterixxx

Je n'en suis pas d'accord ? Est-ce possible et correcte ? Merci à l'avance !


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Impossible. Je n'en suis pas d'accord = Je ne suis pas d'accord DE ça.

D'ailleurs correct (sans e final) et merci PAR avance ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Asterixxx

Merci beaucoup !


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Je pense que dans la conversation, on ne dirait que "je ne suis pas d'accord"- avec cela = précision inutile.


https://www.duolingo.com/profile/mnarhins

Je n'y suis pas d'accord est aussi incorrecte ? Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Est-ce qu'on dit "je suis d'accord à ça"? Il me semble que non.


https://www.duolingo.com/profile/Annie768908

Tu as parfaitement raison, Langmut. On ne dit pas "Je suis/Je ne suis pas d'accord à ça". Donc, on ne peut pas dire J'y suis- ou Je n'y suis pas d'accord.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci. :-)


https://www.duolingo.com/profile/ZrdDVLSk

En français, on dit simplement "je ne suis pas d'accord" si on ne précise pas avec quoi (je ne suis pas d'accord avec la traduction proposée)


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Oui, je suis d'accord ! (je n'avais pas lu cette remarque avant d'écrire la mienne.)


https://www.duolingo.com/profile/flora7369

Pourquoi pas: je ne suis pas d'accord là-dessus?


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

J'ai écrit "sur cela" mais ça n'a pas été accepté. Pourtant, je crois, en français on dit "être d'accord sur un sujet, sur quelque chose". Par contre, on est d'accord "avec quelqu'un". Juste?


https://www.duolingo.com/profile/Annie768908

En effet. Être d'accord signifie être du même avis, avoir la même opinion. Une chose ou une situation ne peut pas avoir d'opinion, seules les personnes le peuvent. On est d'accord avec quelqu'un sur quelque chose ou à propos de quelque chose.


https://www.duolingo.com/profile/BLANDINEBRICHARD

Pour ma bonne saisie rétablissez SVP le clavier à caracteres plus gros. Bitte


https://www.duolingo.com/profile/BLANDINEBRICHARD

Vous ne m'aidez vraiment pas Duo


https://www.duolingo.com/profile/ZyXjJaNt

Monalisa 1090 parle d'une phrase "muette" dans un exercice.Qu'est-ce qu'une phrase muette SVP ?


https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

En relisant mon commentaire (ci-dessus), je me rappelle ce que je voulais dire: il s'agit de phrases pour lesquelles il n'y a pas de son. C'est assez fréquent malheureusement. Parfois cela arrive au milieu d'une série, parfois dès le début de la série. Dans ce dernier cas, je rafraîchis l'écran (parfois à plusieurs reprises) et en général, j'ai à nouveau du son.


https://www.duolingo.com/profile/BernardVai

J'ai écrit "Je ne suis pas d'accord là-dessus". Cette formule sonne beaucoup mieux, non?


https://www.duolingo.com/profile/brigittero104648

c'est ce que j'ai mis!!!


https://www.duolingo.com/profile/W6I7maZz

bonsoir, encore moi ! Pouvez vous m expliquer le terme damit? je vous remercie Salutations


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Damit" = "avec cela" ou plus littéralement "là avec".


https://www.duolingo.com/profile/NormandMar5

Pourquoi Duolingo refuse "je ne suis pas en entente avec cela" ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.