"¿Quieres salir conmigo?"

Spaniard Spanish. But in Latin Spanish we say the "Quieres salir a algún lado" or "Quieres ir a algún lugar" instead of "Quieres quedar conmigo".

Nice similarity with English, same two meanings with the idiomatic meaning of dating being the more common use, at least in my experience. Thanks, it's good to know.

From a quick web search, it does seem to be used like this, but I can't say 100%. Also "go on a fate" sounds a little dramatic ;-)

Yeah , kind of , go on a date , not be my girlfriend /boyfriend , that is "quieres ser mi novio/a)

We definitely say it the same way in English, but it sounds a bit juvenile. I think of junior high school.

I agree with Funstondog, "salir" would imply more the sense of dating someone, in which case you could not use "hang out". "Go out" would be more appropriate in this case.

As a side note your English is pretty good in the post that you made. Very impressive in my opinion! Keep up the good work!

For alessandrosblg: 'Hang out' is more typically used for friends (i.e. 'let's get some coffee and hang out') and 'Go out' would typically imply a date. However, i think both are appropriate and perhaps one is less confrontational and perhaps more deliberative.

"hang out" actually means spend time with me, you could even hang out at home; so it is not the same as "go out" although you could go somewhere to hang out with someone.

"Hang out" usually refers to friends just spending time together, so it generally wouldn't be used in reference to going on a date with someone.

Hang out would honestly be better if you don't want to go out.

I don't understand why it's done, all I know is that "with me"="conmigo", not con mí, and "with you"="contigo". I don't understand why it's like that, it's just something you have to learn and remember.

All the others are "normal" though: con él/ella/usted/nosotros/ellos/ellas/ustedes. http://spanish.about.com/od/pronouns/a/prepositional_object_pronouns.htm

'Con mi' sounds like 'with my' if you were to translated literally. Conmigo was already created specifically for this purpose, as with the alternative 'contigo' meaning, 'with you'.

Do you want to go with me = Quieres ir conmigo

Because you forgot to translate "querer" - to want to.

"Will you go out with me" would be something like "Sales conmigo?"

Yes, but it's very colloquial

Now you are no longer asking if the other person wants to go out and just politely requesting. I don't care if you want to or not, just do it for me, please! There is another way to say this in Spanish:
"Por favor, salga conmigo" This is in the imperative mood or the subjunctive mood which gives more the flavor of "Please, I want you to go out with me." in English we would not use the subjunctive mood, but I agree that in Spanish the subjunctive mood is used very often. In English if we want people to know how we feel about it, we can't just use a subjunctive mood form, we will actually have to say what we are feeling: "I want you to go out with me, do you want to?". However this is different, because this question is not about what I want but about what the person I am asking wants to do. "Do you want to go out with me?" Just because I asked you, you should have a clue that I want to go out with you also, but we just don't necessarily tell you that.

I think your idea is good but it should really be Will you "PLEASE" go out with me

In Spanish, the translation of the phrase "with me" is conmigo, "with you" is contigo, and "with him/her/oneself" is consigo. You can say "con él" or "con ella," I believe, but "con me" and "con tú" are not said in Spanish. You must use "conmigo" and "contigo."

The answer is : All the time. This is how questions in Spanish are formed. You have to place an upside down question mark at the beginning and a normal one at the end.

quiénes is used in a question

Just like LICA said, the accented version is used for questions. The same is true for all of the "question words," I believe.

Ex: Yo sé que debo hacer. (I know what I should do.) vs. ¿Qué debo hacer? (What should I do?)

The latter. I've been told that suggesting going out for a cig would be like "Vamos fuera a fumar". Then again telling someone that you are going outside to smoke would be "Vamos afuera a fumar"... So yes, it's more like rendez-vous.

As in, "Do you want to go out on a date with me?" The implication is the same, but the translation is not correct; a date - "una cita" - is not specifically mentioned here. I could probably use this same sentence, as it is written here, to ask my friend if she wants to go somewhere with me tonight.

Yes, it is.

It really depends on the context, but "will" and "would" are different tenses, especially in Spanish.

http://www.studyspanish.com/lessons/future.htm

http://www.studyspanish.com/lessons/conditional.htm

Querer is an infinitive verb with several English translations such as to love, to like, to wish, to want, to accept. [I got those translations from wordreference.com] ., Will is a word that indicates the future tense for any of the verbs. Would indicates the conditional tense.

Be careful, in Spanish they are often concerned with how you feel about it. In English we often just ask for a yes or no. This could be about going on a date, but it is not necessarily so. I could be asking a coworker if they want to go out with me just to eat lunch.

Because when you have two verbs together the second verb is an infinitive, just like in English.

Do you want TO GO out with me
Quieres SALIR conmigo

The "do" that we commonly use in English in a question (Do you speak English?, Do you play tennis?, Do they watch TV?) is an auxiliary verb that does not exist in Spanish. "Hacer" is a verb that means "to make" or "to do", but as an action ("Ana hizo los deberes"=Ana did her chores). http://spanish.about.com/cs/verbs/g/auxiliarygl.htm

Because "comigo" (as well as "contigo") is one word, not two.

"salgo" is present indicative form of "I go out" whereas "salga" is either the imperative mood used for commands or a subjunctive form which is also used in expressions which are translated very differently, like "cuando salga la ocasión" which is translated as "when the occasion comes up (or arises)". They say the occasion goes, we say it comes. - It is just a difference of perspective. The occasion did not exist and now it is there and motion is used to indicate this. Better yet "no hay mentira que no salga" "the truth will out" They say "There is no lie that does not go out" We say "The truth will come out." Here is one that is closer "confiemos en que todo salga bien" "Let's hope that everything goes well"

In English we don't often use the subjunctive mood which is used to describe how we feel about what we are saying rather than just stating facts or describing perceived reality in the indicative mood. In Spanish it is more important to convey how one feels about what one is saying: doubt, uncertainty, wishes, denial, probability, even commands... The subjunctive is used very often in Spanish.

I hope that you feel better.

It is uncertain that she is sick.

It is not true that she is sick.

We prefer that he be careful.

I insist that you be home by 10pm.

Tell her to wear a jacket. We would use imperative, but in Spanish they want you to know that it is our wish that you tell her and so it is placed in subjunctive. Without even saying "We wish that you would tell her to wear a jacket." - this is understood if it is in the subjunctive mood.

People are allowed to wear jackets here. We would say this as a fact in indicative mood in English, but in Spanish it is worded that Permission has been expressed - even though it is passive, someone approved of this action.

"Es imposible que salga tarde." "It is impossible that it is leaving late." Someone's opinion is woven into the statement. The opposite opinion "Es probable que salga tarde." "It is probable that it is leaving late."

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/salga

http://spanish.about.com/od/verbmoods/a/intro_subjunct.htm http://spanish.about.com/od/verbmoods/a/when_to_use_subjunctive.htm

I can like something, but not necessarily want it. I do agree that "Would you like to go out with me?" is another way to ask this question, but it has its own corresponding translation into Spanish. "¿Quisiera Ud salir conmigo?" or "¿Quisieras salir conmigo?"

No, it has to be specific.