1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich bezahle meistens."

"Ich bezahle meistens."

Traduction :Je paie la plupart du temps.

February 4, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

meistens = la plupart du temps, d'ordinaire ; probablement construit à partir de am meisten (superlatif de viel) et de l'ajout d'un s, comme nombre d'adverbes imitant une forme génitive donc traduisible en de le plus souvent ; am meisten dérive lui même de meist (plupart) ce qui dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de viel.

Note : meist est équivalent à l'anglais most.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/meisten

https://en.m.wiktionary.org/wiki/meist


https://www.duolingo.com/profile/xillom

"Je paye généralement" est accepté, mais pas "je paie généralement"


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Clau771223

Oui je l'écris aussi des 2 façons


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je viens de le signaler.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

duolingo me refuse "je PAIE", et exige "je PAYE" : ce refus n'est pas justifiable, je le signale à duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/carolehall2

Je paie habituellement devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

habituellement = gewöhnlich


https://www.duolingo.com/profile/Astaulphe

J'aurais traduit par "C'est moi qui paie la plupart du temps.". Sommes-nous d'accord que le sens de la phrase est que c'est souvent le locuteur qui paie et non pas que l'activité principale du locuteur est de payer ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Moi, je suis d'accord. :-)


https://www.duolingo.com/profile/anitales

"je paie principalement" me semble aussi correct


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

"En principe", pourquoi pas. "principalement", n'est ici pas logique car il manque alors un complément précisant sur quoi porte ce principalement ; exemple : par fierté, par amour, par honnêté... etc.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

"En général" est refusé par duolingo. Il n' y a pas de distinguo suffisant en français entre les deux pour que cela soit justifiable. J'ai signalé à duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En général = Im Allgemeinen


https://www.duolingo.com/profile/CorineTo

"je paie" est encore refusé.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il faut le signaler par "ma réponse devrait être acceptée".


https://www.duolingo.com/profile/abi252800

Je paie souvent ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Souvent = oft . Ce n'est pas tout à fait pareil.


https://www.duolingo.com/profile/gene4949

La traduction en français par duolingo de "ich bezahle meistens" est "je paie la plupart du temps" . Donc je suppose que je paie est accepté

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.