- Foro >
- Tema: English >
- "You're so sweet my teeth hur…
"You're so sweet my teeth hurt."
Traducción:Eres tan dulce que me duelen los dientes.
December 23, 2013
73 comentarios
norateje
419
O puede ser que me haces doler mis dientes, lo digo por buscar una forma de decirte que parezca bien dicho, aunque realidad eso no lo diria :D
claudia.co15
2698
Grave esta unidad, no hay nada lógico, invertí mis Lingots y ahora todos se rien porque ahí me quede.
En este caso la traducción literal existe you are so sweet (eres tan dulce) my teeth hurts (que me duelen los dientes). Es traducción literal...... escrito de forma mas simple "you are so sweet (that) my teeth hurts. Sentir dentera no es lo mismo que sentir dolor de dientes... la dentera es una sensación desagradable que sientes en el cuerpo (o en los dientes) como resuesta a un estímulo dado, tal como el sonido de rechinar de la tiza contra la pizarra o encerado por ejemplo.