12 commentaires
"Il ne travaille guère" passe. Et ça me paraît être la meilleure traduction. (Ou alors, "Il travaille très peu" ? C'est peut-être encore trop ...)
Il travail à peine plus de 3 heures par jours... Depuis qu'il à automatisé son usine. Il vérifie deux ou trois appareils, fait un peu de maintenance de ci, de là, mais ne travail plus autant qu'avant, il se sent mieux.
Mais je préfère la traduction de Professeur
bizarre, en alsacien on dit : ar schàft (arbeitet) kum et la traduction est, il travaille à peine (un peu)
66
Idem: c'est parce qu'ils acceptent maintenant "guère" (voir les msgs d'il y a un an). Mais ce n'est pas une raison pour refuser "à peine"!!
Je signale.
De l'avis général, la traduction "il travaille à peine" n'est pas naturelle, néanmoins avec "à peine" la traduction suivante est acceptée : c'est à peine s'il travaille.
- 66
Merci, Pascale: c'est toujours agréable de te voir intervenir sur un sujet..:) (cela dit, je trouve toujours que "il travaille à peine" peut tout à fait se dire, même si c'est à peine s'il travaille est plus élégant.. M'enfin, on n'en sortirait pas ..:) )
