Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Eine Katze hat ein Fell, keine Federn!"

Traduction :Un chat a une fourrure, pas de plumes !

il y a 2 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion
Zoharion
  • 24
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 19

Fell = 1) fourure, pelage (étymologie commune "pel"), 2) peau

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Fell

Feder = plume

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Feder#German

Gefieder = Plumage

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Gefieder

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 117

"Un chat a des poils et non pas des plumes" est accepté. ein Fell (das) = une fourrure ou des poils (le).

et je suppose aussi que : "Un chat a une fourrure et non pas un plumage" doit être accepté.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jd_musicien

Perso, je trouve que "Un chat[...]" dans ce contexte, c'est un peu maladroit en français. Je traduirais plutôt par "Les chats ont une fourrure/des poils/un pelage, pas des plumes !"

Quelqu'un a un avis ?

il y a 9 mois