"Ella no come galletas."

Übersetzung: Sie isst keine Kekse.

[Ban-dida]

Plätzchen ist doch auch richtig?

[universumnegro]

Hola! Die Moderatoren wollen, dass man andere Übersetzungsvorschläge über Fehlermeldung meldet, nicht hier schreibt. Tue es bitte, es ist für alle wichtig!

[allx7]

Hab ich schon!

[Danguole13]

Atimmt

[allx7]

Finde ich auch, vor allem in der Umgangssprache!

[Hrvoje393342]

Gibt es im Spanischen einen Unterschied zwischen "Sie isst nicht Kekse" und "Sie ist keine Kekse"?

[uhinkel]

Warum sollte es? "Sie isst nicht Kekse" ist schlicht falsches Deutsch und braucht keine spanische Entsprechung.

[Hannah_Boann]

Kein falsches Deutsch, zB "Sie isst nicht Kekse, sondern Kuchen."

[GabrieleKl90884]

Da steht aber nichts von "sondern" - deshalb bleibt es falsches Deutsch...

[Natalie111109]

Keine Hände - keine Kekse

[Pet35730]

Sie isst keine Kekse (Mehrzahl...)

[Autumn__leaves]

Habt ihr das auch dass bei machen Übungen der Ton einfach fehlt? Am Laptop liegt es nicht, einige gehen einfach, und bei anderen kommt kein Ton. :(

[Lena85237]

Ja, das gleiche Problem habe ich auch. Mal geht die Sprechblase und dann mal wieder nicht.....

[HuffleGxrl]

Müsste nicht auch "Sie isst Kekse nicht." richtig sein?

[allx7]

Ja, aber in der deutschen Sprache ist "keine Kekse" besser

[Ronny856778]

Warum ist es in der Aussprache bei ella ein stimmhaftes j und bei galletas ein stimmloses?

[GabrieleKl90884]

Ich denke, "ll" nach "e"und "i" (wie in "ella/silla/bella/sellar..." ) wird "lj" ausgesprochen, während "ll" nach "a" und meistens auch nach "o" (wie in "galleta/callar/ballena..." oder "collar/sollozar ) wie "ll" gesprochen wird. Als Ausnahme kenne ich kurze Wörter wie "calle" oder "pollo", wahrscheinlich gibt es noch viele mehr... Was ein stimmhaftes oder stimmloses j sein soll, weiß ich allerdings auch nicht. Vielleicht kann jemand von den 'Mods' oder eine Muttersprachlerin was dazu sagen?

[FlorianGas10]

! Hola mis amigos¡

[InGreenWit]

Der system schreibt das gleiche wie ich und erkennt das wie ein Fehler. Ich habe schon an der Stelle 3 Herzen berg Loren und komme nicht weiter. Ich weiß nicht mehr, was ich schreiben soll, damit durchzukommen.
Ideen?

[Toni111670]

Bei mir ist das gleiche Problem

[Toni111670]

Sie ist keine Käse
Übersetzt in Span.

Ella no come galettas
Ist doch richtig.
Aber es kommt immer die Fehlermeldung das es nicht richtig ist.

[GabrieleKl90884]

Im Deutschen: "Sie isst keine Kekse" (nicht "sie ist" und nicht "Käse"). Im Spanischen heißt es "galletas" (nicht mit einem "l" und zwei "tt")

[Anette368244]

Käse heißt queso. galletas werden mit 2xll und 1x t geschrieben, vielleicht liegts daran