- Forum >
- Sujet : German >
- "Guten Abend! Wie geht's?"
"Guten Abend! Wie geht's?"
Traduction :Bonsoir ! Comment ça va ?
24 messages
"bonne soirée" en français se dit quand on se quitte, c'est pour dire au revoir. "Guten Abend" se dit le plus souvent quand on se rencontre, pour dire bonjour. "Bonsoir" convient donc bien mieux.
Pourtant, sur Arte, la journaliste allemande le dit tous les soirs en quittant l'émission !
Bonsoir c'est un bonjour pour le soir, bonne soirée c'est un au revoir pour le soir .
Parcequ'en plus du 'Bonsoir' il faut un tiret pour 'allez-vous' ! On se fait avoir par notre français, bonne continuation anne marie.
J'ai la phrase la plus simple et nul ( bonsoir ca va ) et il me met bon mdr
282
Regarde le com de aucunLien
"bonne soirée" en français se dit quand on se quitte, c'est pour dire au revoir. "Guten Abend" se dit le plus souvent quand on se rencontre, pour dire bonjour. "Bonsoir" convient donc bien mieux. Si toi y'en avait lire les commentaires, toi y'en aurais pas poser ce genre de question....
Je pense que ça n'est pas accepté parce que "Wie geht's" est plutôt amical, et sous-entend un tutoiement, alors que la version plus correcte serait "Wie geht es Ihnen"
La femme qui prononce les mots en allemand est juste horrible, on ne comprend pas se quel dit, elle déforme les mots.
wie geht's peut aussi vouloir dire aussi comment vas-tu ou comment allez-vous
- 198
Allez vous bien est sy'onyme de comment ca. Cest meme du français plus soutenu donc meilleur que comment ça va.
