"Salut, et merci !"
الترجمة:مع السلامة، وشكراً!
22 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
ليست صحيحة لأن العبارة تعتبر خاصة باللغة العربية وحتى في بعض الترجمات من العربية للفرنسية تتم ترجمة الكلمة تقريباً كما هي. مثال من نص مترجم :
لو تقابلنا علي السلالم يقول: (السلام عليكم) ويُسرع بالنزول. / Si on se croise, il dit seulement "Salam Alecum", et il se dépêche.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.
تعني salut (أهلاً) و(السلام عليكم) و(مع السلامة) لأن تستعمل في الأهل وفي الوداع.