Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"She needs to add salt to the food."

Překlad:Ona potřebuje přidat sůl do jídla.

před 2 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/jerrynka

Proč to nelze přeložit jako: Ona potřebuje do jídla přidat sůl...to je takový rozdíl ve slovosledu?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Tento překlad přijímáme, pokud nebyl uznán, byla tam ještě jiná chyba.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Alby125

Proč nelze: Ona potřebuje přisolit to jídlo?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Jiný překlad pro "přisolit" nenapadá ani mě, ani slovník, takže ano, to by mělo být uznáno. Připomenu tlačítko "Ohlásit problém" viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

"Potřebuje přisolit jídlo." by měl být hlavní překlad. "...přidat sůl do jídla" je polopatický, češtině nelahodící překlad. Klidně i "jídlo" by se mohlo vynechat. Co jiného by si as chtěla osolit?

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/JanHenke3
JanHenke3
  • 19
  • 6
  • 196

Můj překlad - ona to jídlo musí přisolit - Duolingo neuzalo. Jako správnou odpověď uvádí - Ona to jídlo musí posolit. Jsem úplný začátečník, takže si nejsem jist, v čem je problém a velmi prosím o vysvětlení. Předem díky.

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Vysvětlení je jednoduché - věta není zadána do systému, proto ji tento neuznal za správnou. Řešením je klepnout myší na "Ohlásit problém" a "Moje věta měla být přijata." (či jak to tam stojí). Viz Nemesis výše.

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/JanHenke3
JanHenke3
  • 19
  • 6
  • 196

Příště se už osmělím. Jako absolutní začátečník jsem jen pochyboval o korektnosti svého překladu. Velice vám děkuji za vaši trpělivost. :)

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Ráda odpovím, pokud znám odpověď. Jsem též študentem. Dobrovolnické hlavy pomazané - administrátoři - mají kol hlavy svatozář (i když - někteří ji již ztratili). Zdá se, že Vy mě rychlostí blesku za chvíli doženete!

před 5 měsíci