"Ich schlafe während dem Mittagessen."
Übersetzung:I sleep during lunch.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
wieso ist "...while the lunch" falsch, aber "eating lunch" richtig? von eat/essen war im satz doch gar keine Rede?! lunch heißt doch schon "MittagESSEN".
While wird mit Verben verwendet, also while I was sleeping oder while he eats.
During hingegen braucht ein Substantiv, wie during holidays (während den Ferien) oder eben during lunch (während dem Essen).
Ich habe "I sleep while the lunch" übersetzt. "While eating lunch" ist richtig. Braucht man also eine Gerund-Form hier?
While wird mit Verben verwendet, also while I was sleeping oder while he eats.
During hingegen braucht ein Substantiv, wie during holidays (während den Ferien) oder eben during lunch (während dem Essen).
"Ich schlafe beim Mittagessen." Du bist beim Mittagessen eingeschlafen am Tisch ?
At ist auch eher örtlich gemeint. During lunch kann ja auch während dem Essen, aber in einem völlig anderen Raum bedeuten. Und at impliziert wirklich das örtliche beim Mittagessen.
Kollegen, passen Sie bitte auf! Der deutsche Satz ist auch nicht korrekt. Während regiert den Genitiv. Es muss heißen: während des Mittagessens!
Here is an extract from Wikipedia: In spoken language, the genitive with prepositions is nowadays often replaced by the dative. But it is important to notice that this replacement is still just colloquial language, e.g.:
Written: Während des Essens wollen wir nicht gestört werden. Spoken: Während dem Essen wollen wir nicht gestört werden.
Während ich esse kann ich nicht auch noch schlafen. Entweder essen oder schlafen.