"Tu as froid."
الترجمة:أنت تشعرين بالبرد.
February 5, 2016
24 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
الا نصرف هذا الفعل عندما نريد ان نقول شئ عن الملكية الا يمكن ان نقول انت لديك برد لماذا اضفنا تحس انا لم افهم شئ
المشكل هو أنه (أنت لديك برد) ليس لها معنى بالعربية، فنترجم المعنى. avoir froid = حسّ بالبرد. هناك استعمالات أخرى للفعل avoir التي لا تعني الملكية (J'ai faim = أنا جيعان)
لا، ليس هناك أفعال محددة. فإذا كان الفعل لا يدل على الملكية، يجب حفظ المعنى في ذلك الصيغة
لا تحاولوا ترجمة الفرنسية الى عربية بطريقةدقيقة لأن الكلمة في الفرنسية قد تعني أكثر من معنى .