https://www.duolingo.com/Polina_T

Текст письма о новом наблюдающем.

Polina_T
  • 14
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6

Текст по-русски звучит ужасно, будто это вообще автоматический перевод

У вас появился новый наблюдающий! следует за вами, , на Дуолинго.

Очки навыков: 2795 (447 ещё чем у вас) Вы будуте, вот так, сидеть на руках?

4 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да уж. Я как раз нашла это сидеть на руках и пыталась понять, о чем это. Спасибо, что опубликовали все сообщение целиком. Оно состоит из множества отдельных кусков, и мы даже не знали, что они как-то друг с другом связаны. Вот и получается в результате такой машинный перевод. Сейчас я все куски пройду и попытаюсь составить что-то вменяемое.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Polina_T
Polina_T
  • 14
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6

Всегда пожалуйста :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

а в каком месте было имя пользователя? Перед следует за вами, или после, между запятых?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Polina_T
Polina_T
  • 14
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6

Здесь почему-то не отобразилось... я вставляла в треугольных скобках имя пользователя, вероятно за тег посчиталось (что, кстати, тоже не очень правильно, мало ли кто чего вставит, но это отдельная история). Вот так правильно:

UserName1 следует за вами, MyName, на Дуолинго.

userName1 (UserPlace) Очки навыков: 2795 (447 ещё чем у вас) Вы будуте, вот так, сидеть на руках?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

ок, теперь понятно. Да, тут есть некое форматирование в сообщениях, но я даже им пользоваться не умею, не то что менять :))

4 года назад

https://www.duolingo.com/Polina_T
Polina_T
  • 14
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6

Ну, вы уточните у тех, кто знает, возможно, тут проблема глубже, чем кажется, а может ее и вовсе нет, а у меня просто профессиональная параноя :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4

Нашел список того, что именно поддерживает duolingo — http://www.reddit.com/r/duolingo/comments/1h9hvo/dowlingo_comment_formatting/

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4

Это Markdown. Им не сложно пользоваться. Хотя не все его функции работают.

4 года назад

https://www.duolingo.com/InodiLinden
InodiLinden
  • 13
  • 13
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Еще в текст письма, которое рассылается с сообщением о принятии перевода, закрался лишний дефис: "Спасибо за ваше участие! Пожалуйста, продолжайте в том-же духе!". Не знала, куда об этом написать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Угу, дефисов я понаставил везде! Щедрый я с этими дефисами! :(

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Это уже исправила, ждём теперь когда вступит в силу. И многие другие вещи.

4 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.