"Der Verfasser"

Traduction :L'auteur

February 6, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Magali73d

L'auteur dans le sens de "créateur" = Schöpfer(in) :

  • L'artiste : der Künstler(in)
  • Le peintre : der Maler(in)
  • Le sculpteur : der Bildhauer(in)
  • Le dessinateur : der Zeichner(in)
  • Le graphiste : der Grafiker(in)
  • L'écrivain : der Schriftsteller(in)
  • Le réalisateur : der Regisseur(in)

=> Duo pourrait faire une unité avec les créateurs !


[utilisateur désactivé]

    Excellente idée Magali. Bravo ! Tu pourrais peut-être ajouter le compositeur de musique, le musicien (interprète), le poète, ...


    https://www.duolingo.com/profile/Magali73d

    Merci Berlac :-) En voici d'autres mais j'ai sûrement du en oublier alors complétons tous ensemble :

    • poète : Dichter(in)
    • compositeur : Komponist(in)
    • compositeur(-trice) d'opéra/de variété : Opern-/Schlagerkomponist(in)
    • auteur-compositeur : Liedermacher(in)
    • interprète (musique) : Interpret(in)
    • acteur : Schauspieler(in)
    • photographe : Fotograf(in)
    • architecte : Architetekt(in)

    [utilisateur désactivé]
      • Dirigent (in), chef d'orchestre
      • Tänzer(in)
      • Choreograf(in)
      • Koch(in) Kuchenmacher(in) Konditor(in) Kuchenbäcker comme créateurs de goûts et de saveurs
      • Modemacher(in) Modeschöpfer(in) Modedesigner(in)
      • Landschaftgestalter(in) Gartengestalter(in)
      • Möbeltischler(in)
      • Keramiker
      • Instrumentenbauer(in)
      • Ingenieur(in)

      https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

      Intéressée à 100% ! +1 ;-)


      https://www.duolingo.com/profile/Tigro305221

      qu'est ce la difference avec "der Autor"?


      [utilisateur désactivé]

        "Autor", plus fréquent que "Verfasser", semble plus lié à l'écriture d'une oeuvre littéraire, alors que Verfasser semble plus général, avec le sens de "rédacteur".

        Voici la définition du Duden pour "Autor" : "1) Verfasser eines Werkes der Literatur, eines Textes 2) (seltener) Urheber eines Werks der Musik, Kunst, Fotografie, Filmkunst."

        Et de "Verfasser": "jemand, der einen Text verfasst [hat]; Autor".

        En écrivant ce commentaire, je suis plus un "Verfasser" qu'un "Autor".


        https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

        Fassen = saisir

        Verfassen = écrire

        https://en.m.wiktionary.org/wiki/verfassen

        Verfasser = écrivain => auteur


        https://www.duolingo.com/profile/drselb

        verfassen = écrire dans le sens de rédiger, composer, ...

        Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.