"J'aime ces bijoux."

Traduction : Ich mag diesen Schmuck.

[Astrid530418]

Pourquoi dit on "diesen" (accusatif masculin) et non "diese" (accusatif pluriel) puisqu'on parle de plusieurs bijoux?

[Zoharion]

Parce que Schmuck est un mot faisant partie du type "collectif" (c'est un groupe). Le language allemand possède de nombreux mots pour parler de groupe d'objets de nature semblable. Ici pour dire les bijoux, il faut utiliser der Schmuck et pour parler d'un seul bijou, il faut utiliser das Schmuckstück (littéralement le morceau des bijoux).
Autres exemples : fruits, légumes, vêtements.

[Geomethrie]

Autre exemples:
das Obst - les fruits, das Gemüse - les légumes, die Kleidung - les vêtements :-).

[Astrid530418]

Ok dac ! merci beaucoup à vous deux pour ces éclaircissements ^_^

[marieanne139655]

Oui merci, je m'étais posé la même question

[lavnick]

"Schmuckstücke" signifie bijoux au pluriel et j'ai eu faux avec : "ich mag diese Schmuckstücke"

[PERCE_NEIGE]

Je connais le mot Schmuck, mais pourquoi je ne peux pas dire: ich mag diese juwelen?