1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The third horse is black and…

"The third horse is black and white ."

Переклад:Третій кінь чорний і білий.

February 6, 2016

21 коментар


https://www.duolingo.com/profile/alexanjagnyp

чорно-білий


https://www.duolingo.com/profile/1Oleg_Oleg1

там чітко сказано: "black and white", що перекладається як чорний ТА білий


[заблокований користувач]

    Це виходить калька з англійської. Українською говорять "чорно-білий", а англійською самі знаєте як. Ніхто не говорить "чорний та білий"!


    https://www.duolingo.com/profile/RomanTebin

    Або як чорний і білий


    https://www.duolingo.com/profile/Natalka_Polyak

    Як ОДИН кінь може бути одночасно і чорним і білим. Дурня якась.


    https://www.duolingo.com/profile/iItK12

    Гугл на таке видав породи пінто (мутація, вони частіше білі з рудим) і аппалуза


    https://www.duolingo.com/profile/Lada826921

    У чому різниця що перше чорний чи білий


    https://www.duolingo.com/profile/StudentHelen

    Я також вважаю, що некоректно дослівно перекладати в цьому реченні. Іще варіант того, як може звучати українською - "чорний з білим". Ми ж вивчаємо мову, вірно? Тому ми маємо вивчати як правильно звучать вирази обома мовами. Тому ми маємо знати, що "чорно-білий" з українською перекладається на англійську як "black and white"...


    https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
    • 1197

    Та нормально для англійською написати "black-white". Не знаю, чому в Дуо випендрююцца.


    https://www.duolingo.com/profile/Vasyl-84

    Ще є українське слово сорокатий


    https://www.duolingo.com/profile/Tetiana83087

    може сТрокатий


    https://www.duolingo.com/profile/Vasyl-84

    Ні саме сорокатий, тобто як сорока --- чорно-білий


    https://www.duolingo.com/profile/vhqi2

    "Ця третя коняка чорно біла?"


    https://www.duolingo.com/profile/Oleh784389

    Ти ще б сказав конина )))


    https://www.duolingo.com/profile/siromanez

    Це справедлива назва, в селі поживи, пісень поспівай http://sum.in.ua/s/konjaka


    https://www.duolingo.com/profile/crQA4

    конина це м'ясо


    https://www.duolingo.com/profile/Mark_Zadorozhnyi

    чорно-білий. чому "чорний та білий"???


    https://www.duolingo.com/profile/ArsenyBerdych

    А нічого, панове, що є таке визначення, як "рябий"? Який-такий "чорний і білий"?


    https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

    В англійській не кажуть "black WITH white"???


    https://www.duolingo.com/profile/OksanaP-P

    Чому без слова "цей" ?


    https://www.duolingo.com/profile/Ivan.Kulikov

    Вже декілька разів (днів 5-7) зовсім не сприймає голос, видає помилку. Якийсь bug. Тільки ця вправа. Решта працюють коректно.

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.