"Ihre Sucht ist nicht gesund."

Traduction :Votre addiction n'est pas saine.

February 6, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/idiomatik

la deuxième traduction : "Son dépendance n'est pas saine" n'est pas correcte. Le terme "dépendance" est bien féminin, donc "Sa dépendance n'est pas saine" serait une traduction correcte.


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Pourquoi "Votre addiction n'est pas bonne pour la santé" n'est pas bon ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Peut-être parce qu'aucune addiction ne l'est ?

La phrase "votre addiction n'est pas saine" sous-entend : "il n'est pas sain pour vous d'être dépendant".

sfuspvwf npj


[utilisateur désactivé]

    Pourquoi refuser "Votre dépendance n'est pas saine"?

    addiction est la traduction anglaise de dépendance, notamment quand elle est liée à un produit (alcool, tabac, drogue...). Et le snobisme habituel consistant à préférer le mot anglais à la place du mot français aidant, on rencontre de plus en plus addiction en français pour dire simplement dépendance. Pourquoi pas, à chacun ses manies ("Sucht" = aussi "manie" dans le domaine médical). Mais de là à oublier que Sucht se traduit en français d'abord par dépendance, ou assuétude de manière plus relevée et si l'on préfère le terme médical ou juridique ; et que "Sucht" ou les deux mots français que je mentionne ici se traduisent en anglais par addiction.

    Les traductions de Duo étant le reflet des connaissances de ceux qui le maintiennent, c'est normal qu'on rencontre aussi addiction comme traduction de Sucht... mais qu'on refuse les vraies traductions dépendance ou assuétude, ça devient moins compréhensible!


    https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

    "Votre dépendance[...]" a été accepté aujourd'hui. (Et je suis malheureusement d'accord sur cette adoption de termes anglais en français.)


    https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

    la traduction française est pléonastique: addiction indique déjà que ce "n'est pas sain", cette idée fait partie de la définition de "addiction"


    https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

    L'exercice consiste à écrire ce que l'on entend. J'ai entendu ihre (et non Ihre). Il y a donc deux réponses justes: votre ET son/sa


    https://www.duolingo.com/profile/xxbully1

    votre addiction n'est pas bonne pour la santé est correct accepter aussi ce que ont vous dit merci

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.