"Was machst du gerade?"

Traduction :Qu'es-tu en train de faire ?

February 6, 2016

14 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Gerade = 1) droit, juste 2) maintenant, exactement

https://en.m.wiktionary.org/wiki/gerade


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pourquoi pas "que fais-tu à l'instant?"


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Je viens de répondre exactement ça... et c'est toujours refusé. D'autres commentaires sont d'accord avec nous, ainsi que pour d'autres variantes encore qui me paraissent correctes. Je signale comme correct pour essayer de la faire accepter.


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Que fais tu en ce moment - est accepté aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/Kleent

Gerade ?? On a appris ce mot pour les nombres pairs :-)


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Oui, ça s'appelle des homonymes.


https://www.duolingo.com/profile/hesselbarth

ou alors : "Que fais-tu maintenant ?"


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

je mets ma ceinture...


https://www.duolingo.com/profile/jacquespai8

ou tu l'enlèves ?


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Que fais-tu au juste? devrait être accepté!


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

"que fais -tu au juste"veut dire "que fais-tu exactement ?"La question porte plus sur la nature de l'action que sur son moment. Cela peut se dire pour demander quelle est l'activité de la personne, son métier, donc une action sur une longue période, alors que "à l'instant" signe le présent immédiat.


https://www.duolingo.com/profile/HuguesKP

"Que fais-tu actuellement" devrait être accepté. la signification est strictement identique à "que fais-tu en ce moment" ou " qu'es-tu en train de faire". Nous sommes dans une ACTION DU PRÉSENT quelle que soit la formule. HuguesKP


https://www.duolingo.com/profile/RYMNOUR

Pourquoi ( Que fais - tu oubien Qu'est ce tu fais?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il faudrait écrire "qu'est-ce que tu fais ?"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.