"Це ланцюжок для моєї дочки."

Переклад:It is a chain for my daughter.

February 7, 2016

9 коментарів
Це обговорення закрито.


https://www.duolingo.com/profile/HennadiiKozyr

this chain is for my daughter - чому не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/O.Yevhen

трохи інший зміст у вашому реченні... в завданні вказується саме на об'єкт - ланцюжок (це є - it is)...

Ваш варіант перекласти можна, як цей ланцюжок, а тут ставиться наголос це є ланцюжок

От якби написати This is a chain, то думаю мало б прийняти


https://www.duolingo.com/profile/Grey_79

А чому тут "a chain" ? Адже мова йде про конкретний ланцюжок, а не будь-який.


https://www.duolingo.com/profile/12valinor21

Підтримую. Мова про конкретний ланцюжок для доньки. Саме про ЦЕЙ ланцюжок.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Це ланцюжок для моєї дочки. Ви підмінили слово Це на Цей. "Цей ланцюжок" і справді мав би перекладатись на англійську the chain. Але "Це (є) ланцюжок" визначає лише категорію, до якої належить об'єкт (ланцюжок).


https://www.duolingo.com/profile/SergiyOverchuk

"this chain is for my daughter" чому не може бути?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

У завданні потрібно перекласти речення "Це ланцюжок для моєї доньки". А у Вас трошки інше значення: "Цей ("this" у даному реченні є прикметником, а не займенником) ланцюжок для моєї доньки". Загалом схоже, але трохи змінюється акцент, тому речення не ідентичні за змістом.


https://www.duolingo.com/profile/rodrumt

Для перекладу важливо правильно передати думку і в даному випадку підходить the chain i this chain.


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Зрозуміло. :) Тож нехай Вас і надалі анітрохи не бентежить той малесенький факт, що і семантично, і за морфологічною структурою ці два речення різняться. А щодо мене, то я вже у іншому завданні доволі розлого пояснювала різницю між реченнями "Це - маленький порт" і "Цей порт маленький" в обох мовах, тож, дозвольте, у даному випадку позбавлю себе цього сумнівного задоволення.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.