"La pared"

Traduction :Le mur

February 7, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Gaston070

Moi, ce que je remarque c'est que trop de mots espagnols sont féminins alors qu'ils sont masculins en français. On en perd notre latin...


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Les mots "le mur" (fr), et "il muro" (it), viennent du mot latin masculin "murus". En revanche, "la pared" (es), "a parede" (pt), et "la paret" (cat), viennent d'un mot latin different - "paries, parietis". qui semble d'avoir été aussi masculin, au moins en latin classique.

Mais les langues de provenance latine sont basées sur la langue vulgaire, pas la classique, et le fait que dans tous les trois langues ibériques le mot est feminin me suggère que la change ait précèdé la formation des langues individuelles. À propos, "paret" existe en occitan (provençal) aussi, apparement dans les deux genres.

De plus, en espagnol il y a aussi le mot "el muro". Mais en espagnol, d'habitude on fait la distinction entre un mur intérieur ("pared"), et un mur extérieur ("muro").

J'ai lu quelque part qu'en fait, de toutes les langues d'origine latine, c'est l'espagnol qui est la plus proche du latin original (plus proche que l'italien, par exemple). De plus, et un très grande aide pour anglophones comme moi, l'espagnol a retenu les terminaisons de genre. Mais le français semble les avoir "perdu"! :)

http://etimologias.dechile.net/?pared
https://www.pierreseche.com/vocabulari_occitan.htm


https://www.duolingo.com/profile/NicolasMau82752

J'utilise "la paroi" comme moyen mnémotechnique.


https://www.duolingo.com/profile/upside-down

Est-ce moi ou le "d" n'est pas prononcé ?


https://www.duolingo.com/profile/64800

si, mais il est prononcé vite


https://www.duolingo.com/profile/NicoleGuil4

J ai écrit la pared et on me l a refusé


https://www.duolingo.com/profile/Helene978969

Problème avec le programme toujours non résolu : pas de possibilités de mettre des accents et pas de choix offerts pour répondre à d'autres questions. SVP mettez de l'ordre dans le programme car c'est décourageant.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.