"Ich bin kaputt."

Traduction :Je suis crevé.

February 7, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/Tigro305221

Je ne suis pas français, qu'est ce la difference entre mort et crevè?

February 7, 2016

https://www.duolingo.com/aucunLien

Crevé est un mot d'argot (très familier, informel). Littéralement "crevé" se dit de quelque chose qui est gonflé lorsque ce quelque chose a été cassé, rompu. Un pneu crevé, un ballon crevé. De manière figurative on utilise ce mot pour "mort/décédé", et plus récemment on a commencé à l'utiliser en hyperbole pour "très fatigué".

kaputt en allemand signifie "cassé", "qui ne fonctionne plus". Il ne me semble pas qu'on utilise ce mot pour "mort/décédé", mais on l'utilise fréquemment pour "très fatigué". Là aussi, c'est du langage plutôt familier et pas très formal, mais ce n'est pas argotique comme "crevé" en français.

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/Berlac

En français on pourrait dire aussi "vidé" "lessivé", "vanné" dans le registre familier.

Dans le registre formel, on pourrait dire "fourbu", "exténué", "éreinté", "harassé", "épuisé"

March 9, 2016

https://www.duolingo.com/Raba84

On dit aussi "je suis cassé", tout du moins dans le midi où c'est plus utilisé que "je suis crevé"

April 4, 2016

https://www.duolingo.com/clarabellissima

Et un lingot !

May 9, 2017

https://www.duolingo.com/Tigro305221

Mercì! voici deux lingots!... En Italie nous utilisons "crepare" comme un synonyme de "morire" mais c'est plus utiliseè pour un animal.

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/monette34

Conscience d'être très, très fatigué après un effort soutenu... mais pas mort. Familier, donc "..."

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/Berlac

Attention, familier ne veut pas dire grossier ou vulgaire ! C'est du domaine de la langue parlée mais ça ne s'écrit pas en langage relevé. Le mot "kaputt" revient très souvent dans la conversation avec des gens d'apparence tout-à-fait bien élevés ...

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/jojo13009

et dire je suis fatigué ce n'est pas correct ?

January 11, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Ça serait "ich bin müde "

January 11, 2018

https://www.duolingo.com/staubchris

je suis épuisé est juste

February 8, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Ce serait "ich bin erschöpft".

February 8, 2018

https://www.duolingo.com/Dsxzc4VH

crevé se dit pour des objets exemple un ballon, pour des personnes c'est un langage un peu vulgaire

August 2, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

"Kaputt" aussi se dit normalement pour des objets. L'appliquer aux personnes est aussi un langage familier.

August 2, 2018

https://www.duolingo.com/anoro

Pourquoi "fourbu" n'est-il pas accepté?

January 7, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.