8 CommentsThis discussion is locked.
No, because 'arnat ti' comes from 'ar' meaning 'on'.
Not everything can be literally translated in Welsh, and so it is in this instance, in terms of illness. So, 'Mae annwyd arnat ti' literally means 'A cough is on you' but actually means 'You have a cough'.
Here is a good link: http://www.bbc.co.uk/wales/welshathome/textversion/sw_e_bedroom_bed_illness2.shtml