Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Příliš pozdě!"

Překlad:Too late!

před 2 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/JirkaS1947

Proč nejde " Too much late" ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Proč se angličtina vyvinula jinak než čeština, to vám neřekneme. Projednou existuje jednoduchá pomůcka, ale jen pro lidi, kteří by česky nikdy neřekli "příliš mnoho pozdě" nebo "příliš mnoho mladá": Když se za české PŘÍLIŠ nedá vrazit MNOHO, necpěme tam v angličtině MUCH.

Delší vysvětlení: PŘÍLIŠ ve spojení s přídavnými jmény a jinými příslovci je TOO (too old, too young, too quickly, too late, too much). Ve spojení s podstatnými jmény, jako PŘÍLIŠ ČASU, VODY nebo samotné TO JE PŘÍLIŠ se vsunuje MUCH (too much time, it is too much).

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JirkaS1947

Dík - názorné a srozumitelné.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/DanielKrl2

Nešlo by "Almost late"?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 888

To by znamenalo "Skoro pozdě", což by znamenalo bůhvíco. Nešlo.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/mgoscik

very later

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 888

"Very" je velmi, což není to samé, co příliš. "Later" je později, ne pozdě.

před 1 rokem