1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Der Wandel der Sprache ist i…

"Der Wandel der Sprache ist interessant."

Übersetzung:La transformación de la lengua es interesante.

February 8, 2016

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/maulwurfn41

warum einmal "lenguaje" und einmal "lengua" für Sprache?


https://www.duolingo.com/profile/HastaLaVista83

Soweit ich weiß, bezieht sich "lenguaje" auf jede erdenkliche Art von Sprache, also neben der "normalen" gesprochenen Sprache auch auf Zeichensprache, Tiersprache oder jede andere Form der Kommunikation.

Daneben gibt es auch noch das Wort "idioma", was einfach "Sprache" bedeutet.


https://www.duolingo.com/profile/Petra_Mambo

"lenguaje" bezeichnet nicht die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, etc., sondern eher die Sprache der Literatur, Zeichen-/Gebärdensprache etc.

"Mi lenguaje es aleman." wäre zum Beispiel falsch.


https://www.duolingo.com/profile/Leonora47523

Lengua vs Lenguaje

Lengua ist das abstrakte Regelwerk und die Gesamtheit dessen, was ein idealer Muttersprachler richtig (!) produziert (nach Chomsky) - eher präskriptiver Charakter. Lenguaje ist die konkrete Realisierung dieses Regelwerks, auch mit Abweichungen dazu - definitiv deskriptiv.

Aber ja, in den meisten Fällen kann lengua und lenguaje synomym verwendet werden.


https://www.duolingo.com/profile/opelaner

Warum wird "El cambio del lenguaje es interesante" als falsch eingestuft. Das verstehe ich nicht.


https://www.duolingo.com/profile/Karen69472

könnte man hier auch "el cambio ...." sagen? oder bekommt das einen anderen Inhalt? Welchen ggf?


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Man kann es hier auf jeden Fall als Synonym benutzen. Der kleine Unterschied zwischen transformación und cambio besteht normalerweise darin, dass Ersteres ein etwas länger andauernder/kleinschrittiger Prozess ist. El cambio hingegen kann auch ein plötzlicher Wandel sein.


https://www.duolingo.com/profile/Karen69472

ja, ist nachvollziehbar - danke!


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

Jedenfalls wird 'cambio' akzeptiert

Nachtrag - allerdings wird 'del lenguaje' nicht akzeptiert. Gemeldet

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.