1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "No tenemos muchos ingresos."

"No tenemos muchos ingresos."

Übersetzung:Wir haben nicht viele Einkünfte.

February 8, 2016

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/ArnoPhntm

Macht im Deutschen nicht "Wir haben keine großen Einkünfte" mehr Sinn als "Wir haben keine vielen Einkünfte"? Scheint schlechtes Deutsch.


https://www.duolingo.com/profile/Sven269848

Wir haben nicht viele Einkünfte!


https://www.duolingo.com/profile/fedi54

Ich schließe mich da an: "keine vielen" sagt man gar nicht, eher: "Wir haben nicht viele Einkünfte" oder "wir haben wenig Einkünfte", meine Antwort war: "Wir haben keine hohen Einkünfte". (Als falsch angezeigt.) Aber es ist ja nur eine Übung und gelernt werden soll "ingresos" ;-)


https://www.duolingo.com/profile/djangoxs

Das geht gar nicht, grossen ist richtig


https://www.duolingo.com/profile/Tof140382

Das Problem ist, dass der Satz entweder mit "nicht viele" oder "keine großen/hohen" gebildet werden kann. Duolingo akzeptiert zwar den Wechsel von "nicht" zu "keine", weiß aber nicht, dass dann auch ein Wechsel des Adjektivs notwendig wird.


https://www.duolingo.com/profile/Carla474646

Inzwischen wird als Übersetzung angegeben: "Wir haben nicht viele Einkünfte". (Ich hatte den spanischen Satz als "Schreib, was du hörst"-Übung). D. h. sie haben aufgrund eurer Kommentare bzw. Meldungen was korrigiert :-)


https://www.duolingo.com/profile/gertrudwee

Wir haben keine vielen Einkünfte wurde bei mir als richtig angegeben, ist aber wirklich kein Deutsch.


https://www.duolingo.com/profile/Uli933588

Wenige Einkünfte wird als falsch gewertet.


https://www.duolingo.com/profile/gzimkrivaq

Bareinkünfte wurde bei mir als falsch angegeben, weil es zu einschränkend ist?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.