"Das ist allgemein richtig."

Traduction : C'est en général exact.

[Lizalexanto]

Et : "c'est globalement correct", ça peut convenir ? (genre l'avis d'un prof sur l'oral d'un élève par exemple)

[Salanael]

J'en rajoute une couche car ça vient de m'être refusé…

[Vabelie]

Ce n'est pas une parole d'évangile, mais d'après moi "globalement" est très proche de "dans l'ensemble", et comme Langmut l'a dit, la traduction serait alors "insgesamt".

Ici le message n'est pas "c'est exact à quelques détails près", mais "la plupart du temps, dans la plupart des circonstances, c'est exact".

sfuspvwf npj

[BampaOwl]

Pas "généralement" ? Et pas "vrai" ?

[aucunLien]

Il y a une différence entre "vrai" et "correct"... Vrai= wahr. (Mais en admettant que "vrai" soit accepté pour "richtig", alors "généralement" a pu être coloré de rouge simplement parce que cette combinaison de mots n'est pas dans la liste des réponses acceptées: le robot compare alors (j'imagine) avec les réponses acceptées, ne sait décider lequel des deux mots pose problème, et donc met les deux en rouge.)

[BampaOwl]

Merci beaucoup!

[Langmut]

"c'est généralement correct" m'a été accepté à l'instant.

[Alf472684]

et "c'est correct généralement" refusé

[RESEDALOULOU]

c'est juste dans l'ensemble : bon aussi je réclame ;-)

[Kleent]

Richtig, allgemein, Echt, Wahr, tatsächlich. Ça fait beaucoup de mots qui indique l'exactitude !

[Pizzadildo]

Exact, correct, juste, clair, vrai, net, sûr, etc... :)

[Langmut]

"Allgemein" n'indique pas d'exactitude. C'est un adverbe qui veut dire "en général"

[YvonneRainer]

richtig ne peut il être traduit par "juste" et allgemein par "dans l'ensemble"

[Langmut]

"Dans l'ensemble" serait "insgesamt".

[danek_skvrnity]

En général, c'est correct.
Ce n'est pas accepté...

[Langmut]

Ça serait "im allgemeinen ist das richtig" ou "das ist im allgemeinen richtig", mais le sens serait légèrement différent.

[patriciaGa596313]

C'est généralement juste à été refusé !

[KDMTD]

ou généralement c'est correct

[1asterix35]

La phrase "Das ist allgemein richtig" a t-elle le même sens que "Im Allgemeinen ist es richtig" ? langmut parle de légère différence...Laquelle ?? Je ne la saisis pas.