"I will show him my car."

Переклад:Я покажу йому свою машину.

February 8, 2016

9 коментарів
Це обговорення закрито.


https://www.duolingo.com/profile/RoksolyanaZ

Чому не вірно - я покажу йому мій автомобіль?


https://www.duolingo.com/profile/s.fedas

чому автомобіль - неправильно? адже ідеться саме про автомобіль, а машина - це не лише автомобіль


https://www.duolingo.com/profile/PolkMoto

Я покажу йому свою автівку. Автівка - синонім до машина.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

"Автівка" - це сленг. Такі слова програма не сприймає.


https://www.duolingo.com/profile/PolkMoto

Скоріше західний діалектизм, а не сленг. Ось цікава дискусія про це слово https://ukrainian.stackexchange.com/questions/3697/Автівка чи автомобіль


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Так, згодна з дискусією, але там посилання на "Вільний тлумачний словник". А от у офіційному "Словнику української мови" це слово помічене як розмовне.
Нажаль, при внесенні варіантів відповідей в базу Дуолінго існують обмеження як технічні, так і людські (праця волонтерів). Тому зменьшувальні, розмовні, діалектні слова, сленг у відповіді зазвичай не включають.
Якщо колись з'явиться можливість, то, може, такий варіант додадуть. Для цього тисніть "Повідомити" під вправою. Такі повідомлення гарантовано потрапляють до інкубатору, та, після аналізу, правильні варіанти поступово додаються до бази.

p.s Будь ласка, виправте закінчення свого посилання на таке: "......3697/Автівка-чи-автомобіль". Тоді іншим користувачам буде зрозуміліше, про що йдеться.


https://www.duolingo.com/profile/shkrjab

Ні, народ, тут й справді якась про_титу_ія з цим "will"....

ПИТАННЯ: "Що я буду робити?" ВІДПОВІДЬ: "Я буду показувати..." чи "показуватиму..." дія не зрозуміла...

Але якщо ПИТАННЯ звучить так: "Що я ЗРОБЛЮ?"

ВІДПОВІДЬ: "Я покажу." Тут усе ясно. Дія завершена. Мужик сказав, мужик зр...

Тоді як можна в цих, обох, випадках використовувати "will"????????


https://www.duolingo.com/profile/NazarBodan

Я покажу йому мій автомобіль.


https://www.duolingo.com/profile/YhE67

я покажу їм свій автомобіль

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.