"Ich esse am Tisch."

Traduction :Je mange à table.

February 8, 2016

13 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/adrien543349

pourquoi on dit je mange à la table et pas je mange sur la table am veut bien dire à la et sur la ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu t'assois sur la table pour manger?!?


https://www.duolingo.com/profile/adrien543349

non mais je mais mes aliments sur une assiette qui est sur la table


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je peux seulement expliquer pour l'allemand: "Ich esse am Tisch" veut dire que tu es assise sur une chais devant une table avec les aliment sur la table (probablement sur une assiette). Je pense que "je mange à table" dit la même chose.

Si tu disais "Ich esse auf dem Tisch" je t'imagine assise sur la table.


https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Oui c'est vrai qu'on dit manger sur la table par chez nous. Ce qui ne signifie pas qu'on soit assis sur la table mais que l'on fasse attention à ce que rien ne tombe par-terre. (Surtout avec les enfants) Quand on les gronde en leur disant : mais enfin mange sur la table n.. d. D... !!!


https://www.duolingo.com/profile/kurageus

c'est facile l’espéranto ?


https://www.duolingo.com/profile/yannick.dal

J'ai eu faux avec "manger sur la table", peut être que "manger à table" est mieux oui... à voir. Mais je suis d'accord avec le fait que "manger à la table" ne sonne pas correct. :-s


https://www.duolingo.com/profile/Rosannali

quand utilier am ou an ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Ich esse an dem (= am) Tisch. Am Tisch c'est datif.


https://www.duolingo.com/profile/SolidSnake_Fox

"Je mange à table", je veux bien, mais "à la table", non. À la table de quelqu'un à la rigueur, mais pour moi je ne dirai jamais ça.


https://www.duolingo.com/profile/GuiguiChapo

"Je mange à la table" ne veut rien dire ! On dit à la rigueur "je mange sur la table" ou "je mange à table"


https://www.duolingo.com/profile/gurtlerlau

J' aimerais comprendre pourquoi " an " est accompagné parfois du datif et parfois de l' accusatif . Y a t il une règle ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"an" est une de ces prépositions qui sont suivis de l'accusatif s'il y a changement de lieu et du datif si l'activité se déroule sur place.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.