"Cela dépend du médicament."

Traduction :Es kommt aufs Medikament an.

February 8, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Traduction allemande : Es kommt aufs Medikament an

Sachant que :

an|kommen = 1) arriver 2) dépendre de (avec auf)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/ankommen

Aufs = auf + das = sur le, au dessus du/de la

February 8, 2016

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

Merci Zoharion pour cette explication. Donc "aufs" = "auf + das".

J'imagine que "das" correspond ici à l'accusatif. Pour un nom masculin, ce serait "auf + den". Est-ce exacte? Et je crois comprendre qu'il n'y a pas d'abréviation possible pour "auf + den". Quelqu'un peut-il confirmer?

February 23, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

Tu as compris. Sinon tu voulais certainement dire contraction en place du mot abréviation. Je confirme qu'il n'y en a pas avec auf+den.

February 25, 2018

https://www.duolingo.com/triceratops

"Das hängt von dem Medikament ab" a été accepté aussi!

October 4, 2017

https://www.duolingo.com/NicoUrlaub

Comment on dirait : ça depend de toi ? Es kommt aufs dich/dir an ?

October 12, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.