1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Los hombres tienen cuerpos g…

"Los hombres tienen cuerpos grandes."

Übersetzung:Die Männer haben große Körper.

February 8, 2016

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/RaSwo

"Die Männer haben große Körper" sollte auch richtig sein.


https://www.duolingo.com/profile/deromen

"Die Männer haben große Körper" wurde mir eben als richtig akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/Gitte779349

Ja , das hab ich mir auch gedacht


https://www.duolingo.com/profile/ahnenmurmeli

los hombres = die Männer, la gente = die Menschen


https://www.duolingo.com/profile/Samy1979

Falsch gente =Leute


https://www.duolingo.com/profile/YvonneHuhn

Danke Duolingo! Endlich weiß ich: hombres - bis anhin ausschließlich Männer - sind Menschen!


https://www.duolingo.com/profile/Onkel116553

Ich hätte ja jetzt mit die Männer haben große Leichen gerechnet ...


https://www.duolingo.com/profile/Stephan_2018

Männer haben große Körper halte ich für die stimmigste Übersetzung - nach unserer Regel, dass im Deutschen der Artikel bei allgemeinen Aussagen entfällt. So übersetzt übrigens auch Google-Übersetzer.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Und genau das habe ich gerade ausprobiert und es wurde akzeptiert. Der Kurs ist anscheinend doch lernfähig! (-:


https://www.duolingo.com/profile/Hexchen14

Ich finde den Satz etwas seltsam. Es fehlt irgendwas.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Und was fehlt? Es ist eigentlich nur die sehr allgemeine Aussage, dass Männer größer (und leider manchmal auch wesentlich schwerer) sind als Frauen. Das ist eine biologische Wahrheit.


https://www.duolingo.com/profile/Stephan460221

Spanien hat eine maskulin geprägte Gesellschft dies wiederspiegelt sich in dieser Anwendung.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Noch nie eine vergleichende Statistik über Gewicht und Körpergröße von Männern und Frauen angeschaut? Man kann auch sexistische Probleme finden, wo keine sind. (;

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.