"Sie arbeitet im Durchschnitt zwölf Stunden täglich."

Tradução: Ela trabalha em média doze horas diariamente.

[lfrmoda]

Essa formulação me parece um pouco estranha. Parece mais natural dizer "Ela trabalha em média doze horas por dia".

[phaeluis]

De acordo!

[VelacioLui]

No português também se admite como correto: Ela trabalha diariamente, em média, doze horas.

[thebano]

Eu traduzi como a VelacioLui. Em português é igual.