1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "La nature est grande."

"La nature est grande."

Traduction :Die Natur ist groß.

February 9, 2016

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Paco9dez

Komischer Satz! Niemand sagt im Deutschen "Die Natur ist groß". Das gibt keinen Sinn. Gemeint ist wohl "großartig", im Französischen "magnifique".


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

En effet ! En français nous dirions plutôt "la nature est grandiose" pour respecter lesens et le contexte.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Suivant Reverso, vaste est aussi un des sens de groß.


https://www.duolingo.com/profile/taraud2

Comment on ecrit le beta ??


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

ça s'appelle un "Eszett" (un "sz", comme on prononcerait ces deux lettres de l'alphabet en allemand). tu devrais avoir des boutons avec tous les caractères spéciaux quand tu fais les exercices et qu'on te demande d'entrer une réponse en allemand: ü,ö, etc. Le ß devrait en faire partie.

Sinon le code ascii est 0223 (garder la touche "alt" à gauche de la barre d'espace enfoncée et taper 0, 2, 2, puis 3 sur le pavé numérique) ou parfois aussi 225- ne marchera pas sur tous les ordinateurs.

Enfin, duolingo devrait te compter cela comme une simple faute de frappe si tu remplaces ß par un double "ss" (à vérifier...)


https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

Désolée de vous reprendre: la code ascii est 0223.


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Tu as raison, sous windows les codes ANSI fonctionnent aussi, c'est ce que j'ai donné. Du coup chez moi les deux fonctionnent 225 et 0223... Il semble plus prudent de s'en tenir aux codes à 4 chiffres, j'ai modifié mon message. Merci!


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

La lettre ß a deux origines différentes :

ligature du s long, ſ, avec le s usuel d'aujourd'hui ;

ligature du s long, ſ, avec le z usuel d'aujourd'hui, tracé à l’époque avec un jambage, ressemblant au caractère ʒ.

Pour les curieux, article wikipédidia :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Eszett

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.