- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Meine Frau ist Ärztin."
"Meine Frau ist Ärztin."
Übersetzung:Mi esposa es doctora.
17 Kommentare
ich hatte gerade eine Auswahl-Übung mit der gleichen Vorgabe wie oben, aber keiner "richtigen" Antwort ... Es müsste doch heißen: "mi mujer es doctora" für "meine Frau ist Ärztin" - gab es aber nicht, gab nur noch "mi niña es doctor" und "mi señora es autora", was ja beides auf jeden Fall falsch war. Ich hab es gemeldet, schreibe es aber auch noch mal hier hinein, weil es ja vlt noch eine Erklärung gibt, die ich nicht ahne ;-)
Vergiss was ich gerade gepostet habe (falls du es gelesen hast).
"esposa" bedeutet in Lateinamerika Ehefrau. Wird aber auch gerne in Spanien so benutzt. Daher ist diese Lösung richtig. Natürlich ginge auch mi mujer, aber wenn diese in der Multiple-Choice Übung nicht zur Auswahl stand, dann fällt das natürlich weg.
Achtung: Dieses Programm lehrt uns das lateinamerikanische spanisch,kein castellano (das spanische Spanisch)
ja, hatte ich gerade schon gelesen und wusste gar nicht, wie und wo man auch Screenshots posten kann - also dennoch wichtige Antwort!
ja und "mi esposa es doctora" gab es gar nicht im Multiple Choice - also wie ich schrieb, eigentlich keine richtige Lösung war vorhanden, "mi mujer es doctor" wurde aber akzeptiert. Für den Screenshot ist es ja leider zu spät bis ich wieder einmal irgendwann an genau die gleichen Fragen komme.
Dennoch auf jeden Fall Danke!
ah ok. Ich glaube mir ist jetzt klar, was du meinst. Mi mujer es doctor ist tatäschlich eine richtige Lösung :). Man benutzt heutzutage auch gerne den männlichen Begriff in diesem Fall. Z.B. könnte man la médico sagen. Klingt auch ulkig, aber wird von der RAE akzeptiert.
ah ok! Ulkig und gleichzeitig auch schön, dass man nicht den arg krampfigen Weg der deutschen Gender-Sprache geht - da gibt es inzwischen zu viele Blüten, die an echter noch vorhandener Benachteiligung ja gar nichts ändern, sondern sie nur zukleistern - ok, tut hier nichts zur Sache ;-)
Mujer wird bei einer Frau verwendet, die man nicht kennt. Wenn aber “meine Frau “ dort steht, kann man davon ausgehen, das es sich eher um die Ehefrau handelt. So wäre marida oder esposa genauso richtig
Im Prinzip ist deine Logik richtig.
Aber es gibt das Wort "marida" im Spanischen gar nicht. Es gibt nur marido, was Ehemann bedeutet. Es wird tatsächlich im Sinne von Ehefrau entweder mi esposa oder mi mujer gesagt. Und wie du siehst, schlagen wir esposa sogar als beste Übersetzung vor :)
bei mir wird aber als zweite Antwort mi senora angezeigt.. das heisst aber doch nicht "meine Frau"?
haha. Ja, ich fand das am Anfang auch total ulkig, aber z.B. in Chile könnte man das mit dieser Bedeutung auch mit señora ausdrücken.
ah, ok, danke für die Erklärung. Das sollte man dann aber vielleicht dazu schreiben..
365
Es wird bei der freien Übersetzung auch "médica" als richtig akzeptiert. Das ist auch in der spanischen Sprache die bessere Wortwahl für "Ärztin" und nicht so antiquiert wie "doctora".
- 77
Hallo! Gibt es eine Regel, wann die männliche Form auch bei Frauen ok ist? In den anderen Übungen schien mir das bisher recht streng ausgelegt.
