"Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix."
Traduzione:Questo cappotto è caro, ma vale il suo prezzo.
20 commenti
- 25
- 15
- 3
- 2
Stessa soluzione che ho dato ma ancora non è accettata, nonostante sia anche la più letterale
- 25
- 25
- 21
- 14
- 561
come minimo dovrebbe accettare entrambe le versioni, "caro" e "molto", visto che nel pop-up della parola nuova indica "caro, cara" e che in italiano suona meglio "costa caro"
- 25
- 25
- 25
- 19
- 16
- 15
- 12
- 33
Hanno cambiato! E non era un errore da poco. Ci sono cose che costano molto ma, per quel che sono, potrebbero essere a "buon mercato". Poi "cher" (chère al femminile), vuol dire solo caro, sia come aggettivo sia come avverbio. "Vendre cher sa peau" non può certo essere "vendere"molto la propria pelle"...
- 25
- 25
- 25
- 19
- 16
- 15
- 12
- 33
...ma a quanto poteva vedere, la traduzione è cambiata. Io ho notato che ciò accade da quando collabora MammaMariaNatale e F.Maschietti
- 25
- 25
- 25
- 19
- 16
- 15
- 12
- 33
Qualche mese fa la traduzione dava per esatto "molto" e sbagliato "caro". Adesso le cose (veda il mio commento sopra) sono cambiate
perché tra le parole su cui si può cliccare non avete messo "costa" che è più corretto di "è"?
- 25
- 25
- 25
- 269
Perché no "questo cappotto costa molto, ma vale il suo prezzo" ???
