"¿Dormiréis mucho esta noche?"
Traducción:Dormireu gaire aquesta nit?
5 comentarios
Por qué se usa 'gaire' aquí en vez de molt? Yo estaba bajo la impression que se usa 'molt' si el uso es positivo y 'gaire' si es negativo
Si la pregunta no és retòrica (és a dir, que hi ha dubte real sobre quina ha de ser la resposta) s'ha de fer servir gaire.
molt/gaire/massa
Massa (demasiado) indica una cantidad excesiva, en sentido relativo a una cantidad de referencia.
Molt y gaire (mucho) indican una cantidad grande, en sentido absoluto. En las oraciones afirmativas se usa molt. En las negativas, condicionales e interrogativas, así como cuando se expresa duda, hay que usar gaire (usar molt en este tipo de frases suele ser un error –aunque muy extendido debido a la interferencia del español– excepto en la variedad valenciana y las aledañas).
