Why doesn't "The waiter work at the restaurant." work as well?

I feel like server should be accepted too. It is more rare than waiter, but it works fine.