1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The car has many damages."

"The car has many damages."

Переклад:Ця машина має багато пошкоджень.

February 9, 2016

17 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/rawstick

Машина має числені пошкодження теж правильний варіант


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Оскільки цей варіант не приймається, то прошу знавців навести його переклад англійською.


https://www.duolingo.com/profile/Lesia1010

АВТІВКА-також правильне літературне українське слово.


https://www.duolingo.com/profile/vicky.antre

Давно пора додати "в" як синонім "у"

До того ж "машина" це не зовсім коректне слово, чомусь у вас відсутнє слово "авто", як синонім "автомобіль".


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Є правила, коли вживається саме "в", а коли - "у". Вони не завжди взаємозамінні.


https://www.duolingo.com/profile/Ihor2526

Чому не може бути - це авто дуже пошкоджене ?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Тому що речення про пошкодження та їх кількість.


https://www.duolingo.com/profile/konyskiw

The English here is wrong, damage is uncountable so it should be "the car has much damage" or "the car has a lot of damage".


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Дійсно, незлічуваний https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/damage

Дивно, що досі тут це ніхто не помітив.

Але цікаво, що це речння є у багатьох курсах тут. І іменник описується як злічуваний. І такі зауваження все ж були. Дивно, що модератори досі не прокоментували.

В італійському та іспанському курсах та ж проблема.


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

буває і так і так, за тим же посиланням. І в реченні воно має множину!


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

буває і так і так, за тим же посиланням.

Де за посиланням у словнику ви бачите "злічуване" [C]?

І в реченні воно має множину!

Звісно, якщо мова йде про велику кількість.
Чи може множина тут щось змінює?


https://www.duolingo.com/profile/jyLb3

Синоніміка не розглядає прийменники у і в. Непохідні прийменники не мають лексичного значення- це службові частини мови.


https://www.duolingo.com/profile/Teo2306

Чому тут саме many, а не much, a lot of чи plenty of?


https://www.duolingo.com/profile/HelenDiyuk

Ця автівка має багато ушкоджень. - Чи можно так?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

У житті - можна.


https://www.duolingo.com/profile/maxim_uz

Правильно все же: Ця машина зазнала багато пошкоджень.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Не правильно, бо у вас минулий час, а в завданні - Present Simple.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.