1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das erste Bier ist kalt."

"Das erste Bier ist kalt."

Traduction :La première bière est froide.

February 9, 2016

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/MPecheur

Fraîche n'est pas toléré ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Frais, fraîche = frisch


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Un autre équivalent de "frais" est "kühl". La différence est que "kühl" ne décrit que la température ("La bière est fraîche") alors que "frisch" a, en plus de ce sens, les autres sens de "frais" en français ("Il n'est pas frais, mon poisson ??" et "J'ai bien dormis, je suis frais et dispos.")


https://www.duolingo.com/profile/vincentnaessens

Je suis d'accord que la traduction mot à mot de fraîche est frisch. Mais en français, l'expression "bière fraîche" est plus courante que bière froide".


https://www.duolingo.com/profile/coto.i
  • 2083

Pourquoi pas "Cette premiere biere est froide." ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/LilasKwine

der/die/das = le ou la. Pour dire ce ou cette, on emploie dies ou diese je crois


https://www.duolingo.com/profile/Yarouge

Précisément.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

der - dieser / die - diese / das - dieses . On retrouve toujours l'accord dans la lettre finale.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Parce que "cette" bière = "dieses" Bier.


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Allusion à Philippe Delerm ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Jd-musicien, permettez-moi de douter que Duolingo se réfère à "La première gorgée de bière"!


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Il y a dans ces leçons des références au Seigneur des anneaux, au Guide du routard galactique, à Nena et peut-être à A Song of Ice and Fire, je ne vois pas en quoi Philippe Delerm déparerait.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Philippe Delerm si situe bien au-dessus des oeuvres que vous citez! Mais ce n'est que mon avis ...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et c'est un argument pour quoi exactement?


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

En suivant votre avis, la référence à un meilleur auteur est d'autant plus justifiée, non ?


https://www.duolingo.com/profile/sacha944469

Pourquoi erste plutôt que erst?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En allemand, les adjectifs s'accordent. Avec les déterminant de base (der, die, das, dieser, diese, dieses, jeder, jede, jedes, jener, jene, jenes) l'adjectif prend E. Je vous joins un lien.

https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-16213.php


https://www.duolingo.com/profile/Ulrike164127

Pourquoi pas " das erstes vier"?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Regardez mon explication juste au-dessus de votre question et le lien explicatif.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.