1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The value of the motorcycle …

"The value of the motorcycle is in the book."

Překlad:Hodnota motorky je v té knize.

February 9, 2016

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/LukFatr

cena té motorky je v té knížce - proč není uznáno? Díky za odpověď

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

Opraveno. Pro příště, na hlášení problémů zde máme tlačítko.

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Nesouhlasím. Cena je přece "price". Pod pojmem hodnota se obvykle rozumí vyjádření podstatných vlastností. Proto je uvedena v knížce. Takové přesuny významu jsou v technické angličtině nepřípustné.

August 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mirekzi

Co to znamená hodnota motorky je v knize? To je cena , nebo popis motorky , nebo vse o motorce? děkuji

October 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jarinTrn

Možná by se tu hodila nějaká vhodnější a smysluplnější varianta téhle věty - třeba " v ceníku"

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Myslím si, že nejlépe by seděl český překlad "Parametry a vlastnosti té motorky jsou uvedeny v té knížce." To je smysluplná věta. Případně zkráceně jen "Parametry té motorky jsou v knížce". Samozřejmě vím, že parametry = technické a provozní údaje = value asi mnozí moderátoři stěží překousnu. Ale myslím si, že pro většinu bude podstatné pochopit český význam, než vést diskuzi, že parametry nejsou v anglickém originálu k překladu.

May 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

V knížce, lépe v manuálu, nejlépe v příručce. Jinak jeden z nejhorších překladových děl Duolinga

September 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/simona505623

A "hodnoceni te motorky je v knize" nejde? Simona

November 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

"Value" není hodnocení.

November 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

No nevím. Neměla by být hodnota motorky uvedena v katalogu (nabídce, brožuře)?

March 10, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.