"Il est inquiétant."

Traduction :Er ist unheimlich.

February 9, 2016

7 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Famille lexicale étonnante !

Heim [haɪ̯m] = foyer, maison ; du proto-germanique haimaz hameau ; relié à l'anglais home...

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Heim#de

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç] = secret-ement, clandestin-ement.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/heimlich

unheimlich [ʊnˈhaɪ̯mlɪç] = 1) déroutant => inquiétant 2) énorme/énormément.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/unheimlich#German


https://www.duolingo.com/profile/geo23923

pourquoi refuser beunruhigend qui est la traduction directe du moot inquiétant? A corriger!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Er ist beunruhigend" wird jetzt akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

frag ich mich auch!


https://www.duolingo.com/profile/tina912523

Je ne crois pas que unheimlich est une traduction pour inquiétant.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Qu'est-ce que tu suggère au lieu de ça?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.