"She does not want milk."
Translation:Dyw hi ddim eisiau llaeth.
February 10, 2016
- "eisiau" does not take the particle yn
- Even if you did, you have too many of them -- it belongs with the verb and not with the subject -- so "yn mynd, yn gweld" etc. would be correct but the 'n in hi'n is wrong as the yn does not belong there if the verb doesn't come right after it. A sentence such as Mae hi'n yfed cwrw is not Mae hi'n + yfed cwrw but is instead Mae hi + 'n (yn) yfed cwrw, so if a ddim comes in between the yn stays with the verb, not the subject.
- As I understand it, "mae" is used for positive statements, not negative ones or questions.
February 25, 2016