- Fórum >
- Tópico: English >
- "Can I buy you a drink?"
89 Comentários
Eu coloquei "Eu posso comprar uma bebida pra você?" Por que está errado? o.O
eu tbm errei assim.. é porq tem q ser "para'' . e nao ''pra'' .. affs .. ❤❤❤❤ neah
Ele deu errado o "pra" seria "para".. Tbm errei! Mas nao deveria ser considerado errado!
coloquei a mesma coisa e deu errado "para" e "pra" em português é a mesma coisa
Qual a diferença entre : - May I buy you a drink ? / - Can I buy you a drink ?
Não compreendo a resposta, uma vez que "buy" significa comprar. Por que não "Can I pay you a drink?"
No inglês quando você quer dizer que quer comprar algo pra alguém você usa buy (como uma oferta para uma pessoa). Pay é usado apenas no sentido de pagar (quitar, remunerar...).
Já no português tanto faz usar pagar ou comprar como uma oferta (buy):
- Posso te pagar um lanche | Posso comprar/pagar um lanche pra você
- Posso te pagar um sorvete | Posso comprar/pagar um sorvete pra você
-
Posso te pagar uma bebida | Posso comprar/pagar uma bebida pra você
-
Can I buy you an ice cream? (Posso te pagar um sorvete)
- Can I buy you a drink? (Posso te pagar uma bebida) -Sendo essa a tradução mais fiel ao uso cotidiano do português
Ótimo. Mas só complementando que a frase "Can I pay you drink?" pode signficar "Posso te pagar uma bebida?" TAMBÉM. Por exemplo na música do Offspring ele fala "I won't pay, I won't pay ya, no way" se referindo a não pagar nada para a namorada...
E o buy, concordo que abrange o sentido tanto de pagar, como de comprar. Embora eu acho que ele é mais restritivo a comprar. Como já vi em sites que tem PayPal, escrito: Buy Now, Pay later.
Por isso, me surgiu a dúvida, já que uma vez estávamos em um grupo com estrangeiros e eu ia apenas buscar a cerveja e falei: "I buy for us." E fiquei na dúvida, já que alguns não tiraram o dinheiro, e só o fizeram depois que alguns começaram a entregar a grana... Então, talvez seria melhor dizer: "I take"? I seek...???
Oi Aline, essa música do The Offspring segue o sentido abordado a cima. Fala que o cara não vai remunerar ela, ficar dando dinheiro/salário pra ela (pay her). Veja o trecho da música pra ficar mais fácil:
- He works his hands to the bone
- To give her money every payday
- But she wants more money just to stay at home
E quando ele fala "I won't pay, I won't pay ya, no way", ele está afirmando que ele não vai mais 'remunerar/dar dinheiro/pagar salário' pra ela (to give her money / pay her) e não sobre deixar de 'comprar algo' pra ela, que seria um outro contexto.
O buy e o pay, cada um, têm o seu uso definido no inglês, como já foi abordado, eles não são intercambiáveis. Já no português a gente vê que o verbo "comprar" e o verbo "pagar", no português usual, podem ser intercambiáveis nessa situação, ser usados em um mesmo contexto:
- Posso te pagar um lanche | Posso comprar/pagar um lanche pra você.
Respondendo a sua pergunta: Quando você quiser fazer algo voluntariamente use: "I'll get it!" (get it está relacionado a ação = Eu faço isso. | Eu compro/vou comprar - nesse caso a tradução vai sempre ser equivalente a ação). Você pode falar, também: "I'll get (the) beer" [get pode ser relacionado tanto a "pegar (ir buscar)" como a "comprar (informal)"]
Haha sim, sim eu estava complementando, não corrigindo. Agora reli e entendi que você quis dizer que no sentido de "comprar" é usado apenas o buy. E de "pagar" ambos, tanto buy quanto pay.
E MUITO obrigada pela sugestão do "I'll get it!"
"Can I pay you a drink" não faz sentido em inglês. Esta frase não é traduzido literalmente.
Eu posso compra-lhe uma bebida? Embora esteja como uma das corretas, agora, (antes já tinha aceito) não aceitou!
A bom. Agora coloquei eu posso e nao aceitou, disse que era posso pq isso?
Na interrogativa, inverte-se o verbo auxiliar com o sujeito, exemplo:
- Afirmativa: I can buy you a drink. (Eu posso te pagar uma bebida.)
- Interrogativa: Can I buy you a dink? (Posso te pagar uma bebida?)
Eu posso comprar uma bebida para você? Deveria ter sido aceito. Está correto.
A tradução "Posse te pagar uma breja, sua linda?" deveria ser aceita, essa é uma lição de cantadas de pedreiros, não?
"A você", "para você", "pra você". Tanto faz a tradução. Todas estão corretas. A única questão a ser apontada aqui seria qual delas estaria mais correta. Porém, reitero que todas estão corretas.
Posso eu te comprar uma bebida? O "eu" está explícito na frase. Onde está o erro?
'Pra' não é uma palavra gramaticamente culta, por isso o Duolingo só aceita o 'para'!
Há diferenças, LEMBREM-SE SEMPRE, estamos aprendendo inglês não português.
Can I buy you a drink? é diferente de Can I buy a drink for you.
Keep studying and improve more and more
Posso te pagar, em português é um construção errada, pois a ênclise é obrigatória por se tratar de dois verbos o correto seria: Posso pagar-te.
Coloquei "Eu posso comprar sua bebida?" e foi marcado como errado. Não entendo o porque?
Coloquei posso te pagar uma bebida e o aplicativo não aceitou, colocou como posso te pagar um drink, porém drink é cognato, penso que ambas as traduções estão corretas, não?
Essa é a cantada mais usada nos bares dos States... Hehe And it works, trust me.
