"The previous dinner was really not good."
Translation:Önceki akşam yemeği gerçekten iyi değildi.
9 Comments
- 15
- 14
- 11
Why does the word akşam appear in the Turkish sentence if it is not in the English sentence?
- 15
- 3
we have 'sabah kahvaltısı' , 'öğle yemeği' and 'akşam yemeği'. these are the exclusive statement. you may think that the meaning is wrong. don't do one-to-one translation. learn the concepts as a whole.
- 15
- 14
- 11
I get it now. I was reading "dinner" as "meal". Sağol.
By the way, the word dinner means different things in different places. For some it means lunch, for some it means supper, for others it is any meal.
- 11
- 4
- 3
this sentence is incorrect. turks never say sahiden word in this way. don't take this sentence serious. Its incorrect
- 11
- 4
- 3
bu arada arkadaşlar inanılmaz sinirleniyorsunuz. sinirlenme çaresizliğin ve köşe sıkışmışlığın bir tezahürüdür. sakin sakin uyuz uyuz cevap verebilirsiniz. don't ignore me yani :D :D
- 22
- 14
- 9
- 8
- 4
What are you talking about? I see "Önceki akşam yemeği gerçekten iyi değildi." as the translation, and this is a perfectly normal sentence. Do you see something else?
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
sahiden is an alternative to "gerçekten", he would only see it if he typed something similar. Probably he just typed it to see if it is accepted so that he can complain. It is better to ignore such people.
- 11
- 4
- 3
herkesin yazdığı cümle birebir aynı değil. alternetif anlatımlar vardır sizin de bildiğiniz gibi. benim yazdığımın mesea sonu yanlış demiş sonuna sahiden yazmalıydın demiş. bundan yola çıkarak not düştüm. this is what I'm talking about :D
