"أبناء أخي يشربون الحساء ."

الترجمة: Mes neveux mangent de la soupe.

[Salabista]

ألا يجب أن تكون "mes neveux boivent de la soupe" ؟

[ModyDj]

سؤال جيد :) الحساء هو ليس مشروب 100% ، تعريف الشوربة أو الحساء هو طعام مائع من الأرز أو العدس أو الخضر
معنى الحساء

معنى شوربة

كل ما ذكرته هو القسم الخاص باللغة العربية

الأصح بالفرنسية هو (Manger)

Manger de la soupe

المعنى الفرنسي

Mes neveux boivent de la soupe

تقبل لكن كإجابة ثانية وليست أولى

أسئلتك وتدخلاتك أكثر من ممتازة صراحة ، تستحقين 10 لينجوتس عن جدارة واستحقاق :)

[ELKHANSSA]

صحيح لا يصح قول يأكل و لكن لا يصح قول يشرب بل الافضل يتناول الحساء

[ModyDj]

يتناول ويشرب صحيحتان

المصدر

[ELKHANSSA]

صحيحتان ولكن عند المطابقة بين فعل فرنسي وعربي يصبح manger اقرب ليكون يأكل و يتناول احسن من يشرب و ليست الفكرة في طريقة اكل الحساء

[SanaBenOun]

Bravo

[SanaBenOun]

الحساء يأكل بالملعقة ولا يشرب هكذا

[SAID275528]

أليس من المفروض ان تكون الترجمة : Mes neveux mangent la soupe ، على اعتبار أن كلمة الحساء معرفة ، وأن De la تستعمل في حالات تنكير غير المعدود وليس التعريف.

[AbirBarazi]

اذن يجب ان تطرحوا السؤال
ابناء اخي ياكلون الحساء
او يتناولون الحساء
وليس يشربون

[mujhkik]

الحساء يشرب ولا ياكل

[mohammed665563]

السؤال خطا
لان السؤال : ابناء اخي يشربون الحساء
والاجابات بكلمة mangent والتي تعني ياكلون

[Muntaserabozaid]

يجب أن تكون الترجمة: أبناء أخي يتناولون الحساء

[fifian18]

لماذا mes neveux boivent de la soupe.
التعليق الاول على كلمةيشربون الحساء لماذا لم نقل boivent ؟
التعليق الثاني على حرف الجر ( إن صح) de لماذا وجدت وهل يمكن الاستغناء عنها

[9.khalilyassine]

Mes neveux boivent de la soupe