1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Este perro no me da demasiad…

"Este perro no me da demasiadas satisfacciones."

Traducción:Aquest gos no em dóna massa satisfaccions.

February 10, 2016

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/NeilHate

A mí me suena que es "Aquest gos no em dóna masses satisfaccions" pero quizá está incorrecto decirlo así.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Massa es invariable.


https://www.duolingo.com/profile/ngels20

En una oració negativa crec que és correcte utilitzar gaires


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Eso se aplica a molt, no a massa.


https://www.duolingo.com/profile/Laura458808

Creo que dona ja no porta acento porque es un accento diacritico. Lo han quitado hace poco.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La nueva versión de la Ortografía catalana fue publicada por el Institut d’Estudis Catalans (IEC) en noviembre de 2016. Al anunciarla, el mismo IEC preveía un período de cuatro años para implantar los cambios, ya que, como es comprensible, deben irse conociendo e integrando progresivamente.

Es posible que el cambio en la ortografía que más afecta a este curso es la eliminanción de casi todos los acentos diacríticos, salvo quince (que puedes consultar aquí).

Es verdad que el curso no se ha actualizado aún con los cambios originados por las novedades normativas. En este aspecto, no es distinto de muchos otros ámbitos de uso del idioma catalán, que están siguiendo el mismo camino de adaptación e integración. Somos conscientes de ello y prevemos incorporarlos lo antes posible a una nueva versión del árbol.

Recuerda, de todas maneras, que cuando desees señalar un error o un problema con una oración o traducción dispones del botón "Reportar", al pie de cada ejercicio, que informa del supuesto error o problema directamente a los colaboradores del curso. En el siguiente enlace encontrarás las instrucciones detalladas sobre cómo usarlo.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.