O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"J'ai un boulot pour vous."

Tradução:Eu tenho um trabalho para vocês.

2 anos atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/CassiaTati1
CassiaTati1
  • 20
  • 11
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4

"Eu tenho um serviço para você" não foi aceito. Mas ja reportei 22/03/2016

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/sergio440418

Por acaso, Boulot é sinônimo de travail ?.......

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Liebert_
Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 3

Sim, mas é mais informal que travail. Apesar o termo deriva do verbo ''bosser''. (trabalhar)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/mariamnabouali

"Eu tenho um serviço para você" ainda não foi aceito. 03 de outubro de 2016

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/deco900

"Eu tenho um bico para vocês" já que é um termo informal poderiam por traduções informais

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

É que bico é uma gíria para trabalho informal, ou trabalho extra. Boulot é uma palavra informal, mas que se refere a qualquer trabalho, emprego ou ofício. As pessoas gostam muito de traduzir boulot como trampo.

1 ano atrás