1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Du warst ein Vogel."

"Du warst ein Vogel."

Tradução:Você era um pássaro.

February 10, 2016

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/phaeluis

não aceitou: "você era uma ave"


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

Todo pássaro é ave, mas nem toda ave é pássaro, não é?


https://www.duolingo.com/profile/phaeluis

Nunca tinha pensado nisso! Para mim até então era sinônimos. Em todo o caso, ave foi uma das sugestões do Duo para Vogel. A dúvida persiste...


https://www.duolingo.com/profile/phaeluis

Obrigado pela reflexão! Significado de pássaro: 1. ave pequena; passarinho. 2. orn design. comum às aves da ordem dos passeriformes, que possuem bico desprovido de cera e pés anisodátilos.


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

Você tem razão - a dúvida persiste. Não basta a "nossa" definição de pássaro. Precisamos saber a "deles".....


https://www.duolingo.com/profile/phaeluis

não aceitou: "tu eras uma ave"


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

A frase em alemão está INFORMAL e em português está FORMAL.


https://www.duolingo.com/profile/Frankko5

Como assim, eu era um pássaro? Em alguma representação teatral?


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

... ou numa brincadeira de criança.

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.